Étranger à Berlin
Paul Doswell
traduit par Nathalie Peronny,
Naïve, 2009
429 p.
978-2-35021-192-3
Genre
Roman historique
Mots clés
Adolescence
Deuxième guerre mondiale
Berlin
Parcours de lecture
Et apr�s
Chroniqué dans la revue n°132
Décembre 2009 |
|
Étranger à Berlin
Piotr est encore un enfant, lorsque ses parents meurent, victimes « accidentelles » d�un char lors de l�invasion allemande en Pologne. Deux ans plus tard il est choisi à l�orphelinat, pour son physique typiquement aryen (sa mère était bavaroise) en vue d�être adopté en Allemagne par une famille modèle du national-socialisme. Tandis que le père doit sa notoriété à des travaux de génétique sur la « pureté de la race », les trois filles sont membres actifs des jeunesses nazies. Notre héros, rebaptisé Peter, va, dans un premier temps, intégrer avec zèle les Jeunesses Hitlériennes. Mais il tombe amoureux de Léna, et découvre, avec elle, la Résistance allemande qui combat contre le sort réservé aux Juifs et aux Polonais.
Roman d�apprentissage, Étranger à Berlin décrit la maturation d�un héros, naïf, sans conscience politique, qui traverse des épreuves enrichissantes et formatrices. Le roman évoque les persécutions antisémites, et la discrimination des populations, mais aussi les mouvements de contestation (des jeunes, étudiants pour la plupart, se réunissant secrètement, la nuit, et souvent victimes des rafles). Une postface intéressante, « Fiction, réalités et sources », vient apporter des informations historiques pour mieux comprendre les événements, et la résistance allemande. On peut seulement regretter que l�éditeur n�ait pas complété la bibliographie anglaise par des références en langue française, car la tranche d�âge des collégiens, à laquelle s�adresse ce roman, n�est pas bilingue.
Cécile Robin-Lapeyre
Autre avis : Le prolifique Paul Doswell (plus de 60 titres publiés outre-Manche) signe ici un excellent roman historique. Minutieusement documenté, l�ouvrage entraîne le lecteur dans une aventure palpitante qui se lit d�une seule traite, tant le style en est agréable et rythmé. L�auteur aborde la Seconde Guerre Mondiale sous un angle tout à fait nouveau, en rapportant les événements par les yeux de ce jeune Polonais, intégré à la société allemande, alors totalement sous le joug du Führer. Le regard distancié du héros donne toute son épaisseur au propos. En outre, les questions de l�engagement, et des choix de vie fondamentaux, forment le c�ur de ce roman, plaçant directement le lecteur devant des dilemmes moraux auxquels nombre d�Allemands ont dû être confrontés. Un texte très juste et très original qui conviendra aussi bien aux lecteurs de romans qu�aux historiens amateurs.
Marianne Joly
|
|
